Devotion 1 of 2: Eccl 12
It feels like Solomon wrote this last chapter toward the end of his life. He is probably describing in very beautiful, poetic language what was happening to his own body in v.3-5. Below is a translation in straight language.
When legs and arms tremble, the back bends over, teeth are lost, eyesight dims (v.3), going out gets harder, hearing declines, sleep gets lighter, singing weakens (v.4), fear of falling increases, hair turns white, walking slows down and passions decrease, these are signs that death is approaching (v.5). Let’s always remember: Heaven is beyond death!
デボーション1/2：伝道12章
ソロモンはこの最後の章を、その生涯の終わりに近い頃に書いたように思われる。彼は3-5節において、自身の体に起きつつあったことを、非常に美しく詩的な言葉で描写しているのである。以下は、その平易な表現による訳である。
手足が震え、背中が曲がり、歯が抜け落ち、目がかすみ（3節）、外出が難しくなり、聴力が衰え、眠りが浅くなり、歌声がかそけくなり（4節）、転ぶことへの恐れが増し、髪は白くなり、歩みが遅くなり、情熱が衰えるとき、これらはすべて、死が近づいているしるしなのである（5節）。私たちは常に心に留めよう。死の先に天国があるのだ！
Devotion 2 of 2: John 12
In v.9-11, we see the effectiveness of the miracle of Lazarus’ resurrection. Many people gathered to see him, and many believed in Jesus because of Lazarus! When we do Jesus’ works, many will be saved at that time, too!
However, to do the works of Jesus, another condition is needed! Jesus said in v.24, “Unless a grain of wheat falls into the ground and dies, it remains alone; but if it dies, it produces much grain.” To produce fruit, we must first die! This is why God will allow AC to persecute the church! Let’s bravely face AC’s persecution to produce fruit for Christ!
デボーション2/2：ヨハネ12章
ラザロの復活という奇跡の効果について、9-11節には、大勢の人々が彼を見に集まり、ラザロのゆえに多くの者がイエスを信じたことが記されている。私たちがイエスの御業を行うとき（ヨハネ14:12）にも多くの人々が救われるのである！
しかし、イエスの御業を行うためには、もう一つの条件が必要である。イエスは24節でこう言われた。「一粒の麦が地に落ちて死ななければ、それは一つのままです。しかし、死ぬなら、多くの実を結びます」と。実を結ぶために、まず死ななければならないのである！これこそが、神が反キによる教会の迫害を許される理由である。私たちは、イエスに実を結ぶために、勇敢に反キの迫害に直面しようではないか！
— Pastor Elmer Inafuku