Devotion 1 of 2: Prov 13
V.18 says, “Poverty and shame will come to him who disdains correction, but he who regards a rebuke will be honored.” No one likes correction or rebuke. If someone corrects or rebukes us, we might react in anger or cut off relationship with that person. It might cause a deep wound within us that keeps hurting for many years.
How can we overcome that and turn our ears to the correction and learn from it? I think confessing Bible verses like v.18 is one of the most effective ways of changing our attitude from rejection to acceptance of a rebuke. And, of course, asking God to give us the humility and grace to open our hearts to the correction will also help a lot!
デボーション1/2：箴言13章
18節には、「貧乏と恥とは訓戒を無視する者に来る。しかし叱責を大事にする者はほめられる。」とあります。誰も訓戒や叱責を好みません。誰かに訓戒されたり、叱責されたりすると、私たちは怒りに駆られたり、その人との関係を断ち切ったりしてしまうかもしれません。それは、私たちの心に深い傷となり、何年も痛み続けることになるかもしれません。
どうすれば、そのような状況を乗り越え、叱責に耳を傾け、そこから学ぶことができるでしょうか。18節のような聖書の言葉を告白することは、叱責を拒む態度から受け入れる態度へと変える最も効果的な方法の一つだと思います。そしてもちろん、叱責に心を開くための謙虚さと恵みを神に祈ることも、大きな助けとなるでしょう。
Devotion 2 of 2: Luke 13
Let’s look at 2 Scriptures about Israel in this chapter. 1st, v.6-9, where Israel is symbolized by a fig tree. The owner came looking for fruit for 3 years but found none, so he gave the tree one more year, and if no fruit was produced, he ordered it to be cut down. This is a picture of Israel not believing Jesus as their Messiah for 3.5 years of His ministry, then, in 70 AD, they, their temple, and their capital city of Jerusalem were all destroyed by the Romans.
The 2nd Scripture is v.34-35. Jesus grieves over Jerusalem because they didn’t receive Him as Messiah, meaning their house would be desolated, or, their nation would be destroyed by Rome! 70 AD to 1948 was 1878 years of the Jews’ diaspora, until they were miraculously restored as a nation! God’s plan is to restore Israel to salvation and relationship with Him, which will take place at the 2nd coming of Christ to earth (Zech 14:1-4; 12:10; 13:1, 8-9)!
デボーション2/2：ルカ13章
この章でイスラエルについて二つの聖句を見てみましょう。一つ目は6-9節で、イスラエルはいちじくの木によって象徴されています。木の持ち主は3年間実を探しに来ましたが、何も見つかりませんでした。そこで木にもう一年間猶予を与え、実がならなければ切り倒すように命じました。これは、イスラエルがイエスの宣教活動の3年半の間、メシアとして信じなかったこと、そして西暦70年にイスラエルとその神殿、そして首都エルサレムがローマによって滅ぼされたことを表わしています。
二つ目は34-35節です。イエスはエルサレムの人々が自分をメシアとして受け入れなかったことを嘆きます。それは彼らの家が荒廃し、つまり、国がローマによって滅ぼされることを意味します。西暦70年から1948年までの1878年間は、ユダヤ人が奇跡的に国家として回復するまでの期間でした。神の計画はイスラエルを救いと神との関係に回復することであり、それはキリストが地上に再臨されるときに実現します（ゼカ14:1-4; 12:10; 13:1、8-9）！
— Pastor Elmer Inafuku