Devotion 1 of 2: Ezek 16
This chapter is a strong rebuke and judgment against Judah for her harlotry, which was worshiping the idols of the pagan nations around her (v.23-30). The language used is very strong, the same as language used for adultery in marriage (v.31-34), and shows the Lord’s anger against His people for their betrayal (v.46).
V.3 says your father was an Amorite and mother a Hittite. This refers to Judah’s land, in which the Amorites and Hittites lived before the Jews defeated them and made it their own (Num 13:29).
Let’s seek the Lord and covenant to be faithful to Him alone and not allow anything in the world to become an idol in our hearts! And, of course, let’s never worship AC’s image, even if threatened by death!
デボーション1/2：Ezek 16
この章は、周囲の異教諸国の偶像を拝んでいたユダの淫行に対する、強い叱責と裁きです（23-30節）。ここで使われている言葉は非常に強く、結婚における姦淫を戒める言葉（31-34節）と同じで、御民の裏切りに対する主の怒りを表しています（46節）。
3節には、「あなたの父はエモリ人、母はヘテ人であった」とあります。これは、ユダヤ人が住んでいるカナンの地は以前、エモリ人とヘテ人の地でしたが、ユダヤ人は彼らを倒し、自分たちの地にしたことを指しています（民数記13:29）。
主を求め、主だけに忠実であり、この世のいかなるものも私たちの心の中で偶像としないという契約を結びましょう。そしてもちろん、たとえ死の脅威にさらされても、反キの像を決して拝まないことにしましょう！
Devotion 2 of 2: Matt 16
The Pharisees and Sadducees sought a sign from Jesus, but they were not sincere (v.1). We know that because Jesus gave them the sign of Jonah (v.4), who was in the fish for 3 days and nights before being vomited out and preaching a revival in Nineveh.
But when Jesus fulfilled that sign by resurrecting after 3 days buried in the earth, they didn’t accept it and, instead, tried to cover the truth with a lie that Jesus didn’t rise, but that His disciples stole His body (28:11-13)!
Likewise, we also will be questioned by both Christians and unbelievers about the LDR, the miracles that Jesus will do through us, etc. Let’s be able to discern the sincere from the insincere, the honest from the liars, the truth from the deception!
デボーション2/2：Matt 16
パリサイ人とサドカイ人はイエスにしるしを求めましたが（1節）、誠実ではありませんでした。なぜなら、イエスが彼らにヨナのしるし（4節）を与えても、彼らは真剣にそれを受け止めなかったからです。ヨナは魚の中に3日3晩潜り、吐き出されてニネベでリバイバルを宣べ伝えました。
しかし、イエスが3日間土に埋められた後、復活してそのしるしを成就されても、彼らはそれを受け入れず、イエスは復活したのではなく、弟子たちがイエスの遺体を盗んだという嘘で真実を覆い隠そうとしました（28:11-13）。
同様に、私たちもクリスチャンと未信者の両方から、終末リバイバル、またイエスが私たちを通して行う奇跡などについて質問されるでしょう。誠実な者と不誠実な者、正直な者と嘘つき、真実と偽りを見分けられるようになりましょう。
— Pastor Elmer Inafuku