Devotion 1 of 2: Hab 3
In this chapter Habakkuk prays for God to work in v.1. God answered that He would appear in glory in v.3-4, trample over the nations in v.5-12 and save His people in v.13-15. The prophet responded that although he saw no fruit in v.17, he would rejoice in v.18-19 and rest in the day of trouble, waiting for God to invade in v.16.
This chapter is a prophecy of Jesus returning to save Israel at the Battle of Armageddon in Rev 14-19. Let’s be like Habakkuk and intercede for Israel and the world’s repentance and salvation, believing it will come to pass!
デボーション1/2：ハバ3章
この章で、ハバククは1節で神が業を行われるように祈る。神は3-4節で栄光のうちに現れること、5-12節で国々を踏みにじること、13-15節でご自分の民を救うことを回答する。預言者は、17節で実を結ばないのを見ても、18-19節で喜び、16節で神が攻め寄せるのを待ち望み苦難の日に休むと応答する。
この章は、黙示録14-19章におけるハルマゲドンの戦いでイスラエルを救うためにイエスが再臨する預言である。ハバククのように、イスラエルと世の人々の悔い改めと救いのためにとりなし、諦めないで、その成就を信じ通そう。
Devotion 2 of 2: Luke 24
The 2 disciples headed to Emmaus (v.13) symbolize believers today. They thought Jesus would redeem Israel but were confused because He had been crucified (v.19-21). And that morning they heard rumors that He was alive but didn’t understand what was happening (v.22-24).
So, Jesus explained everything to them (v.25-27), and their hearts were set on fire (v.32)! Let’s let Jesus set our hearts on fire by learning from the Bible about His plans for revealing His glory and saving multitudes in the endtime (Rev 7:9-14)!
デボーション2/2：ルカ24章
エマオへ向かっていたふたりの弟子（13節）は、今日の信者を象徴する。彼らはイエスこそイスラエルを解放する方だと思っていたが、十字架につけられたため混乱していた（19-21節）。そしてその朝、イエスが生きているという噂を聞いたが、何が起きているのか理解できなかった（22-24節）。
そこでイエスは彼らにすべてを説き明かしたので（25-27節）、彼らの心は内で燃え上がった（32節）！終末においてご自分の栄光を現し、大群衆を救うというイエスの計画について聖書から学び、イエスに私たちの心を燃やしていただこう（黙7:9-14）！
— Pastor Elmer Inafuku