Devotion 1 of 2: Mark 13
V.24-27 prophesy that at the end of the tribulation, Jesus will return and send his angels to gather the saved from the earth and heaven. Some believe this means Jesus will not return twice (rapture coming and earthly coming), but only once at the end of the tribulation because “gather the saved from the earth” means Jesus rapturing the believers.
But I believe the rapture will happen in the middle of the tribulation because of Rev 11:3-12. So I believe v.24-27 refer, not to Jesus’ rapture return in the middle of the tribulation, but his earthly return at the end of the tribulation. “He will gather believers from the earth” does not mean the rapture but gathering the believers who were left on earth at the rapture but became fully committed believers through the tribulation. Also it will include those who will be saved during the great tribulation. Finally, “gather believers from heaven” means those believers who died and went to heaven and also those who were raptured in the middle of the tribulation.
Let’s continue to study endtimes in order to understand God’s plan for the last days so we will not be confused and perhaps stumble, but rather work together with God to fulfill his plan for world revival!
デボーション1/2：Mark 13
ここに上の文章の和訳を入れます。
マルコ13：自由な分かち合い！(2/2)
24-27節は、艱難の終わりにイエスが再臨され、御使いたちを遣わし、地の果てから天の果てまで、救われた人々を集めると預言している。これは、イエスが二度再臨（携挙と地上再臨）されるのではなく、艱難の終わりに一度だけ再臨されることを意味すると考える人もいる。
しかし私は、黙11:3-12にあるように、携挙は艱難の最中に起こると信じている。ですから、24-27節は、艱難の最中に行われるイエスの携挙のことではなく、艱難の終わりの地上再臨だけを指しているのだと思います。
「地の果てから信者を集められる」とは、携挙のことではなく、携挙の時に地上に残され、大艱難を通して献身的な信者になったクリスチャンたちを集めるという意味である。また、大艱難の間に救われた人々をも集める。
最後に、「天国から信者を集める」とは、イエスが、死んで天国に行った信者と、艱難の最中に携挙された信者を集めるという意味である。
世の終わりに混乱したり、つまずいたりすることがないように、終末の学びを続け、神の計画を理解するように成長を目指しましょう。終末の世界リバイバルのご計画を成就させるように、神と共に働きたいと願います！
DeepL.com（無料版）で翻訳しました。
この箇所の日本語訳はまだありません。英語の原文を表示しています。
Devotion 2 of 2: Deut 13
V.1-11 commanded Israel to put to death any person or any prophet who does a miracle but tries to lead them away from God to other gods. Today, we don’t follow this law because Jesus fulfilled the OT law, removed it from ruling over us and replaced it with the law of love!
But because Islam doesn’t believe that Jesus is the Son of God, radical Muslims follow their laws in the Quran, which are similar in many ways to OT laws and kill people who leave Islam and join another religion, like Christianity.
Let’s pray that Muslims will be set free from the Quran by believing that Jesus is the Son of God and Savior of the world.
— Pastor Elmer Inafuku