Devotion 1 of 2: Ps 50
The phrase, “From the rising of the sun to its going down…” (v.1b) is seen many times in the Bible. This phrase was one reason the Medieval Church believed the earth was the center of the universe. They interpreted this Scripture literally, claiming it meant that the sun moves around the earth!
Actually, this belief was held by Greek philosophers such as Aristotle and also most of civilization until Copernicus (1540) and Galileo (1632) proved that the earth and planets revolved around the sun and not vice-versa!
デボーション1/2：詩50章
「日の上る所から、沈む所まで…」（1b節）という言葉は、聖書の中で何度も目にされる。この表現は、中世の教会が地球を宇宙の中心だと信じた理由の一つであった。彼らはこの御言葉を字義通りに解釈し、太陽が地球の周りを回っていることを意味すると主張したのである。
実際には、この天動説はアリストテレスをはじめとするギリシアの哲学者たちや、コペルニクス（1540年）やガリレオ（1632年）が地球や惑星は太陽の周りを回転しており、その逆ではないことを証明するまで、多くの文明で支持されていたものであった。
Devotion 2 of 2: Gal 2
The gospel of Paul was radically different from Judaism, so the early Christians, who were mostly Jews, brought up in Judaism, had a difficult time accepting it. This developed into the conflict between the Judaistic believers, led by James (v.11), and the grace believers, led by Paul, of the early church.
Two differences in teaching were the need of circumcision and of separation from Gentiles. Paul taught those were not necessary. Peter was caught in the middle when he first ate with Gentiles but when James’ men visited, he withdrew from them (v.11-16). Let’s understand Paul’s gospel of grace!
デボーション2/2：ガラ2章
パウロの福音はユダヤ教とは根本的に異なっていたため、ユダヤ教の中で育った大部分の初期キリスト者たちにとって、受け入れることは容易ではなかった。このことが、ヤコブ率いるユダヤ主義的な信者たち（11節）と、パウロ率いる恵みの信者たちとの間に、初代教会の対立に発展したのである。
教えの二つの相違点は、割礼の必要性と、異邦人からの離脱の必要性であった。パウロはそれらが不要であると教えた。ペテロはその板挟みとなり、最初は異邦人と食事をしていたものの、ヤコブの仲間たちがやって来ると、異邦人から身を引いてしまった（11-16節）。パウロの恵みの福音を理解しよう。
— Pastor Elmer Inafuku