Devotion 1 of 2: Ps 133
This psalm describes the preciousness of unity. In v.3 it says that the Lord commands the blessing of life forevermore there (where there is unity)! I interpret this to mean that if a church has unity, God will command many people to be saved there!
So, a necessary quality about the LDR will be that the LDC has unity, among its members, but also with other churches, especially churches that are moving in revival, too!
In the NT, we are reading Mark 14 today, which deals with the beginning of the crucifixion. In Mark 15:34, at the peak of the crucifixion, Jesus cries out, “My God, My God, why have You forsaken Me?” At that moment, the Father and Son, who had been in perfect unity, were torn apart as the Father could not bear to look upon the Son because all the sins of mankind were placed upon Him.
This is how Jesus paid the penalty of our disunity among ourselves. He became disunited from the Father in order to redeem our disunity. Thus, He can provide unity to mankind if we repent of our sins and really seek for unity.
So, let’s not make Jesus’ sacrifice for our unity a waste. Rather let’s seek for unity within our church with all other members of our church and also seek for unity with other churches because without unity revival will never come! Ps 133:3b “For there (where there’s unity) the Lord commanded the blessing—Life forevermore.”
デボーション1/2：Ps 133
この詩篇は、一致の尊さを説明しています。3節では、主がそこに（一致があるところに）とこしえのいのちの祝福を命じられたと書かれています。これは、教会が一致していれば、神は多くの人々が救われるように命じるという意味だと私は解釈しています。
したがって、終末リバイバルの必須の特質は、終末教会がメンバー間で一致していること、また他の教会、特にリバイバルに動いている教会とも一致していることです。
新約聖書では、今日マルコ 14 章を読んでいますが、これは十字架刑の始まりについて書かれています。マルコ 15:34 では、十字架刑の頂点で、イエスは「わが神、わが神。どうしてわたしをお見捨てになったのですか」と叫びます。その瞬間、完全に一致していた父と子は引き裂かれました。イエスに人類のすべての罪が負わされたため、父は息子を見るのに耐えられなかったのです。
これが、イエスが私たちの不一致の罰を支払った方法です。イエスは、私たちの不一致を贖うために父から切り離されました。ですから、私たちが罪を悔い改めて真に一致を求めるなら、イエスは人類に一致をもたらすことができるのです。
そのために、私たちの一致のためのイエスの犠牲を無駄にしないようにしましょう。むしろ、自分の教会の他のすべてのメンバーとの一致を求め、他の教会との一致も求めましょう。一致がなければ、リバイバルは決して来ないからです。詩篇 133:3b 「主がそこに（一致があるところに）とこしえのいのちの祝福を命じられたからである。」
Devotion 2 of 2: Mark 14
In v.32-42, we see the story of Jesus praying at the Garden of Gethsemane before the crucifixion. He chose Peter, James and John to be close to Him in prayer at the time He was going through His greatest mental battle. Luke 22:44 describes His time in Gethsemane this way: “And being in agony, He prayed more earnestly. Then His sweat became like great drops of blood falling down to the ground.”
But the 3 disciples couldn’t stay awake and fell asleep! This was the only time the 3 failed. In the other 2 times they were called apart by Jesus, at the Mt. of Transfiguration and at Jairus’ house, they did well and became models of what the LDC would be like in the endtime.
Here we need to confirm what the 3 disciples represent. Jesus had 3 groups of disciples, the 70 (Luke 10:1), the 12 (Luke 9:1), and the 3. They symbolize 3 levels of commitment or faith or intimacy. As in many other pictures of 3 levels of Christian growth, they represent the truths of: salvation, baptism of the Holy Spirit and full maturity (Or, spiritual authority, or revival, or walking in God’s presence, etc.).
All Christians are called to become the 3. But Gethsemane shows that we might fail. What was the result of the 3 failing to pray at Gethsemane? When Jesus was arrested to be taken to trial and then crucified later that morning, they were not able to be with Him to support Him and encourage Him until the end, but rather, as v. 50 says, “Then they all forsook Him and fled.” This story serves as a severe warning to us that we, too, can falter and stumble in our walk with Christ!
So, we want to be faithful in our prayer life because prayer is a very important part of developing our faith and intimacy with Jesus.
デボーション2/2：Mark 14
32-42節では、十字架刑の前にゲッセマネの園で祈っていたイエスの話が出てきます。イエスは、最大の精神的闘いを経験していたときに、ペテロ、ヤコブ、ヨハネを祈りのそばに選びました。ルカ22:44は、ゲッセマネでのイエスの時間を次のように描写しています。「イエスは、苦しみもだえて、いよいよ切に祈られた。汗が血のしずくのように地に落ちた。」
しかし、3人の弟子は目を覚まし続けられず、眠ってしまいました！3人が失敗したのは、このときだけでした。変容の山とヤイロの家でイエスに呼び出された他の2回では、彼らはうまくやっていて、終末教会の良いモデルとなりました。
ここで、3人の弟子が何を表しているかを確認する必要があります。イエスの弟子には、70人（ルカ10:1）、12人（ルカ9:1）、そして3人の3つのグループがありました。これらは、献身、信仰、親密さなどの3つのレベルを象徴しています。他の多くのクリスチャンの成長の3つのレベルを表す図と同様に、これらは、救い、聖霊のバプテスマ、完全な成熟（または、霊的権威、リバイバル、神の臨在に歩むことなど）の真理を表しています。
すべてのクリスチャンは3人になるように召されています。しかし、ゲッセマネは、私たちが失敗する可能性があることを示しています。3人がゲッセマネで祈らなかった結果はどうなりましたか？
イエスが逮捕され、裁判にかけられ、その日の朝遅くに十字架につけられたとき、彼らは最後までイエスと一緒にいて、イエスを支え、励ますことができませんでした。むしろ、50節にあるように、「すると、みながイエスを見捨てて、逃げてしまった」のです。この物語は、私たちもキリストとの歩みの中でつまずいたりする可能性があるという厳しい警告となっています。
ですから、私たちは祈りの生活に忠実でありたいのです。なぜなら、祈りは私たちの信仰とイエスとの親密さを育む上で非常に重要な部分だからです。
— Pastor Elmer Inafuku