Devotion 1 of 2: Ps 134
At the Tabernacle of David (DT), priests were praying and/or worshiping 24 hours a day! This is how 1 Chron 16 (KJV) describes the worship at DT: “4 And he (David) appointed certain of the Levites to minister before the ark of the Lord, to record, and to thank and praise the Lord God of Israel: 5 Asaph the chief…Jeiel with psalteries and with harps; but Asaph made a sound with cymbals; 6 …the priests with trumpets continually before the ark of the covenant of God. 37 So he left there before the ark of the covenant of the Lord Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day's work required.”
The word “continually” (v.6, 37) is translated “regularly” in many modern Bible translations. The reason is that continually would mean 24-hours-a-day, which today’s Christians find hard to accept. But the Hebrew word is “tamid,” which is translated “at all times,” “always,” “continuously,” and “perpetually” most of the time. So, it does seem that DT did have a 24-hour continuous prayer and worship ministry going on.
David organized the priests into shifts so that some were praying or praising throughout the night. I believe it was to these priests that David directed this psalm, thanking them for their sacrifice to keep DT going, as expressed in v.1, “Behold, bless the Lord, all you servants of the Lord, who by night stand in the house of the Lord!”
If we feel discouraged as we pray at night, let’s remember this psalm because God is watching us as we pray!
デボーション1/2：Ps 134
ダビデの幕屋 (DT) では、祭司たちは 1 日 24 時間祈りと礼拝をしていました。1歴16章 (KJV) では、DT での 礼拝について次のように説明しています。「4 彼 (ダビデ) は、レビ人のうち何人かを任命して、主の箱の前で奉仕させ、イスラエルの神である主を記録し、感謝し、賛美させた。5 長アサフ…エイエルは立琴と琴を奏し、アサフはシンバルを鳴らした。6 …祭司たちは神の契約の箱の前で絶えずラッパを吹いた。37 そこで彼は、アサフとその兄弟たちを主の契約の箱の前に残し、毎日の仕事として、絶えず箱の前で奉仕させた。」
「絶えず」（6、37節）という言葉は、多くの現代の聖書翻訳では「定期的に」と訳されています。その理由は、絶えずは1日24時間という意味になり、現代のクリスチャンはそれを受け入れるのが難しいからです。しかし、ヘブライ語は「タミド」で、ほとんどの場合「いつも」「常に」「絶えず」「永遠に」と訳されています。ですから、DTには24時間連続の祈りと礼拝の奉仕があったようです。
ダビデは祭司たちを交代制にし、夜通し祈ったり賛美したりしている祭司もいました。ダビデがこの詩篇を彼らに向け、DTを継続させるための犠牲に感謝したのだと思います。1節には「さあ、主をほめたたえよ。主のすべてのしもべたち、夜ごとに主の家で仕える者たちよ。」とあります。
夜に祈っているときに落胆するようなことがあったなら、この詩篇を思い出しましょう。神は私たちが祈っているのをちゃんと見守ってくださっているからです。
Devotion 2 of 2: Mark 15
This chapter describes the crucifixion of Jesus. In v.34, after Jesus cried out, “Eloi, Eloi, lama sabachthani?” (My God, My God, why have You forsaken Me?), v.35 says, ‘Some of those who stood by, when they heard that, said, “Look, He is calling for Elijah!”’
From the above Scripture, we realize many Jews were familiar with Malachi’s prophecy about Elijah coming before the Messiah. But their knowledge was limited and also inaccurate. For example, they didn’t realize that John the Baptist had already fulfilled Malachi’s prophecy by coming in the spirit and power of Elijah (Luke 1:17; Matt 17:10-13).
And because they didn’t realize this, they thought that Jesus was calling for Elijah to come and help him! So, we can say that because they didn’t understand the Elijah prophecy correctly, they misunderstood what Jesus was saying on the cross, and they also completely missed God’s plan of salvation through Jesus on the cross!
In the endtime, it will be similar. The Malachi prophecy, the Mt. of Transfiguration vision and the 2 witnesses of Rev 11 all show God’s endtime plan, with Elijah playing a vital role. But if we do not understand how Elijah will come and what role he will play in the endtime, we may completely miss God’s endtime plan of giving His people the spirit and the power of Elijah to transform them into the Elijah Church and bring forth the greatest revival in history!
Let’s seek to understand accurately the Elijah prophecy and how it will be fulfilled in the endtime!
デボーション2/2：Mark 15
この章はイエスの磔刑について説明しています。34節で、イエスが「エロイ、エロイ、ラマ、サバクタニ」（わが神、わが神、なぜ私をお見捨てになったのですか）と叫んだ後、35節には 『そばに立っていた幾人かが、これを聞いて、「そら、エリヤを呼んでいる」と言った。」』と書いてあります。
上記の御言葉から、多くのユダヤ人は、エリヤがメシヤの前に現れるというマラキの預言を知っていたことがわかります。しかし、彼らの知識は限られており、不正確でした。たとえば、彼らは、バプテスマのヨハネがエリヤの霊と力を持って来たことで、マラキの預言をすでに成就していたことに（ルカ1:17、マタイ17:10-13）気づいていなかったでしょう。
そして、彼らはそのため、イエスがエリヤに来て助けを求めているのだと考えました！つまり、彼らはエリヤの預言を正しく理解していなかったため、十字架上でイエスが言ったことを誤解し、また、イエスの十字架を通しての神の救いの計画も完全に見逃したと言えます！
終末の時も同様です。マラキの預言、変容山の幻、黙示録11章の2人の証人はすべて、エリヤが重要な役割を果たしている神の終末の計画を示しています。しかし、エリヤがどのようにやって来て、終末期にどのような役割を果たすかを理解しなければ、神の民にエリヤの霊と力を与えて彼らをエリヤ教会に変え、歴史上最大のリバイバルをもたらすという神の終末の計画を完全に見逃してしまうでしょう。
エリヤの預言とそれが終末にどのように成就するかを正確に理解するよう努めましょう。
— Pastor Elmer Inafuku