Devotion 1 of 2: Prov 20
V.4 says, “The lazy man will not plow because of winter; he will beg during harvest and have nothing.” This verse can be applied to Japan. Winter speaks of Japan’s present spiritual climate. Plowing (and sowing) speak of praying and evangelizing. If we are lazy in these, we will not take part in the great endtime revival of Rev 7:9-14.
What are the plowing and sowing in a spiritual harvest? I think they are prayer and evangelism. Our church prays in our Friday SIRP (Shalom International Revival Prayer) every Friday, 10-11PM, and also our 10 Days SIRP, from the 1st to the 10th of every month from 10-11PM! (Although we are considering changing that to 9-10PM!)
We also have evangelism by the Outreach Team of passing out Manga Mission tracts near Okubo Station every Sunday at 5:30-6:30PM. But we need more ways of effective evangelism at SI. Let’s pray for God’s leading!
デボーション1/2：箴言20章
4節には、「怠け者は冬の間耕作をせず、収穫期に物乞いをしても何も得られない」とあります。この聖句は日本にも当てはまります。冬は日本の現在の霊的風土を表しています。耕作（と種まき）は祈りと伝道を意味します。もし私たちがこれらに怠惰であれば、黙7:9-14に記されている終末期の偉大なリバイバルに加わることはできません。
霊的な収穫における耕作と種まきとは何でしょうか？それは祈りと伝道だと思います。私たちの教会は、毎週金曜日の午後10時から11時までSIRP（Shalom International Revival Prayer）で祈りを捧げています。また、毎月1日から10日までの10日間SIRPでも祈っています。 （ただし、9時から10時に変更することを検討中です！）
また、アウトリーチチームによる伝道活動として、毎週日曜日の17時半から18時半に大久保駅近くでマンガ・ミッションのトラクトを配布しています。しかし、SIでは効果的な伝道の方法がもっと必要です。神様の導きのためにお祈りください！
Devotion 2 of 2: Luke 20
SAT, 8/30, LUKE 20 (Devotion 2) (LDR = Last Day Revival, LDC = Last Day Church, T2 = 2nd half of tribulation)
The parable in v.9-19 is about a vineyard owner seeking fruit from the vinedressers he leased his land to. It is primarily applicable to the Jews and their lack of fruit in accepting Jesus as their Messiah. That resulted in their being cut off from their covenant relationship with God and becoming like the unsaved nations of the world.
This parable can be a warning to believers in the endtime. God has called the church to reap the fruit of an uncountable number of people saved in the LDR (Rev 7:9-14), but many believers don’t believe in it! In this parable, they will be destroyed (go through T2), and others, the LDC, will be given the vineyard, the endtime harvest!
Let’s be the vinedressers who believe and work together with God to produce the LDR in Japan!
デボーション2/2：ルカ20章
9-19節のたとえ話は、ぶどう園の主人が自分の土地を貸した農夫たちから実りを求める話です。これは主にユダヤ人に当てはまります。彼らはイエスをメシアとして受け入れるという実りを示さなかったのです。その結果、彼らは神との契約関係から切り離され、世界の、救われていない国々のようになってしまいました。
このたとえは、終末の信者たちへの警告となり得ます。神は教会に、終末リバイバルで救われる数え切れない程の人々の実を刈り取るよう召しておられます（黙7:9-14）。しかし、多くの信者はそれを信じていません。このたとえ話では、彼らは滅ぼされ（患難期後半に入る）、そして、他の人々、すなわち終末教会に、終わりの日の収穫であるぶどう園が与えられるとされています。
神を信じ、共に働く農夫となり、日本でLDRを実現させましょう！
— Pastor Elmer Inafuku