Devotion 1 of 2: 1 Chron 2
This chapter describes the genealogies of some families in Israel. One interesting thing was that Gentile blood was mixed into some family lines. Two examples are Shua, the Canaanitess, and Tamar, also a Gentile. They bore a total of 5 sons to Judah (v.3-4). This is significant because that was the family line of King David and Jesus.
Another striking feature was the appearance of concubines. Although not always recorded, wealthy or powerful men seemed often to have multiple wives and/or concubines. In this record, one example that appears is Caleb’s two concubines, Ephah (v.46) and Maachah (v.48), who bore Caleb 5 sons in all.
What we can learn today is that the Bible record is brutally honest, not trying to hide blemishes in Bible characters. This means we can trust the Bible as a historical account and not a religious fairy tale.
デボーション1/2：1 Chron 2
この章では、イスラエルのいくつかの家族の系図が記されています。興味深いのは、異邦人の血がいくつかの家系に混じっていたことです。その例として、カナン人シュアと、同じく異邦人であったタマルが挙げられます。彼女たちはユダに合計5人の息子を産みました（3-4節）。これは、ダビデ王とイエスの家系がユダであったことを考えると、重要な意味を持ちます。
もう一つの印象的な特徴は、側室の存在です。必ずしも記録されているわけではありませんが、裕福な男性や権力のある男性は、しばしば複数の妻や側室を持っていたようです。この記録には、カレブの二人のそばめ、エファ（46節）とマアカ（48節）が例として挙げられます。彼女たちはカレブに合計5人の息子を産みました。
今日私たちが学べることは、聖書の記録は容赦なく正直であり、聖書の登場人物の欠点を隠そうとはしていないということです。これは、聖書を宗教的なおとぎ話ではなく、歴史の記録として信頼できることを意味します。
Devotion 2 of 2: Gal 2
This chapter shows us a dramatic picture of the conflict between the Judaism Christians, who had difficulty leaving the practices of Judaism, and the Grace Christians in the early church (v.11-16). The latter accepted Paul’s teaching that salvation came through faith, not works. This was a critical time, shaping the future of Christianity.
Paul is fighting for the gospel of grace, the revelation he had received from God. The other apostles and leaders were slower to understand grace. They agreed that Gentiles could be saved and ate with them, but when James’ people came, they separated from the Gentiles because the law forbad Jews from eating with Gentiles!
That Paul was able to almost singlehandedly shift Christianity from Judaism to Grace was a miracle! Let’s thank God for this mighty vessel who transformed Christianity from a branch of Judaism to the church built on grace!
デボーション2/2：Gal 2
この章は、ユダヤ教の慣習をなかなか捨て去ることができなかったユダヤ教派のクリスチャンと、初代教会における恵みのクリスチャンとの間の劇的な対立を描いています（11-16節）。後者は、救いは行いではなく信仰によって得られるというパウロの教えを受け入れました。これはキリスト教の未来を形作る重要な時期でした。
パウロは、神から受けた啓示である恵みの福音のために戦っています。他の使徒や指導者たちは恵みを理解するのが遅かったのです。彼らは異邦人も救われることに同意し、共に食事をしました。しかし、ヤコブの弟子たちが来ると、律法でユダヤ人が異邦人と共に食事をすることが禁じられていたため、異邦人から離れてしまいました。
パウロがほぼ独力でキリスト教をユダヤ教から恵みへと移行させたことは奇跡でした。キリスト教をユダヤ教の一派から恵みの上に築かれた教会へと変えたこの力強い器に、神に感謝しましょう。
— Pastor Elmer Inafuku