Devotion 1 of 2: Ps 119
I felt something in my spirit when I read v.98, “You, through Your commandments, make me wiser than my enemies; for they are ever with me.” When I was in the 5th grade, I had an enemy. He was bullying a girl in our class who was a “haole,” or “Caucasian.”
In Hawaii, we locals often pick on haoles and give them a bad time. Anyway, he was making her cry, and I felt sorry for her, so I told him to stop. He got very angry at me and called me all kinds of names. That day I made an enemy, or rather, he made me his enemy. So, we had a bad relationship from then on.
Looking back at that incident, I realize what made me speak up for that girl was the conviction that we should treat others kindly and not hurt them. Eph 4:32a says, “Be kind to one another,” and Matt 7:12 adds, “Treat others as you want them to treat you” (CEV).
The next year, while playing Little League Baseball, I turned a mistake into a brilliant play (actually, it wasn’t me but God!), whereas, on the same play, my “enemy” on the opposite team made a “bonehead” mistake against me and was scolded by his coach in front of all the spectators! In other words, what he had dished out to the haole girl, he was now receiving from his coach before many people!
Truly, when we study God’s Word, he can make us wiser than our enemies and manifest His glory through us! Let’s love His Word!
デボーション1/2：Ps 119
98節の「あなたの仰せは、私を私の敵よりも賢くします。それはとこしえに、私のものだからです。」を読んだとき、私は心に何かを感じた。私が5年生のとき、敵がいた。彼はクラスの「ハオレ」つまり「白人」の女の子をいじめていたのです。
ハワイでは、地元の人たちがよくハオルをいじめて、からかうことがある。とにかく、彼は彼女を泣かせていたので、私は彼女に同情してやめるように言った。彼はすごく怒って、彼女から私に目を向けて、私を罵倒した。その日、私は敵を作った、というか、彼が私を敵にしたのだ。だから、それ以後、私たちの関係は悪くなった。
あの出来事を振り返ってみると、私があの少女のために声を上げたのは、他人を傷つけないように接するべきだという確信があったからだとわかる。エペソ4:32aには「お互いに親切にしなさい」とあり、マタイ7:12には「自分がしてもらいたいように、他の人にも接しなさい」（CEV訳）とつけ加えられている。
その翌年、少年野球をしていたとき、私はミスを見事なプレーに変えた（実は、それは私ではなく神だったのだ！）。一方、同じプレーで、反対チームの「敵」は私に対して「骨抜き」のミスを犯し、観客全員の前で監督に叱られた！つまり、ハオレ少女に浴びせた仕打ちを、今度は大勢の前でコーチから受けていたのだ！
本当に、神の御言葉を学ぶとき、神は私たちを敵よりも賢くし、私たちを通して神の栄光を現してくださる！神の御言葉を愛そう！
Devotion 2 of 2: Rev 20
I was interested in v.5-6, “But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished. This is the first resurrection. Blessed and holy is he who has part in the first resurrection. Over such the second death has no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with Him a thousand years.”
I wanted to know what is the 1st resurrection? How many resurrections will there be? Will all Christians take part in the 1st resurrection of those who will reign with Jesus for 1K years? If they don’t, when will they resurrect? Let’s go over these questions, one by one.
What is the 1st resurrection? It is the resurrection of the martyrs who didn’t compromise to AC (v.4). These will resurrect when Christ returns for the mid-trib rapture. But there will be many others who weren’t martyred who will take part in that resurrection, and also, it will include all from the entire church age. However, I personally believe it will be limited to only the overcoming believers because of the phrase: “they shall reign with Him 1000 years.”
How many resurrections will there be? This is unclear as the Bible does not give details. So, I will present my personal opinion. I think there may be 4 resurrections.
*The 1st if the above-mentioned mid-trib rapture resurrection.
*The 2nd is for those who believe during the 2nd half of the tribulation and who are martyred by AC. When Christ returns to the Mt. of Olives, I believe they will resurrect, although the Bible is silent about this.
*The 3rd is for believers of all ages who were not overcomers from both the OT and NT ages. I believe they will be resurrected at the same time as unbelievers of all ages, which would be the 4th resurrection. This will take place in Rev 20:11-15, after the Millennium.
*The 4th is for unbelievers of all ages, both OT and NT. After resurrecting, they will be judged before God’s great white throne. Their names will not be in the Book of Life, so they will be cast into the lake of fire (v.15).
*Actually, there was another resurrection which took place at the time of the crucifixion and resurrection of Jesus (Matt 27:52-53). I believe it was only overcoming OT saints who participated in this resurrection.
Let’s seek God to understand more clearly about the resurrections that will take place from now on.
デボーション2/2：黙20章
私は5-6節に関心があった。「そのほかの死者は、千年の終わるまでは、生き返らなかった。これが第一の復活である。この第一の復活にあずかる者は幸いな者、聖なる者である。この人々に対しては、第二の死は、なんの力も持っていない。彼らは神とキリストとの祭司となり、キリストとともに、千年の間王となる。」
私は第一の復活とは何かを知りたかった。ほかの疑問は・・・復活は何回あるのか？すべてのクリスチャンは、イエスと共に千年間王となる第1回目の復活に参加するのだろうか？そうでないとしたら、いつ復活するのか？これらの疑問について、一つずつ確認していこう。
第一の復活とは何か？反キに妥協しなかった殉教者たちの復活である（4節）。これらの人々は、キリストが患難期半ばの携挙のために再臨される時に復活する。しかし、殉教しなかった多くの人々もその復活に参加するだろうし、また、教会時代全体のすべての人々が含まれるだろう。しかし、個人的には、「キリストとともに、千年の間王となる」という言葉から、それは勝利した信者だけに限定されると私は考える。
復活は何回あるのか？聖書には詳細が記されていないので、これは不明である。そこで、私の個人的な意見を述べよう。私は、復活は4回あるのではないかと考えている。
*第1は、前述の患難期半ばでの携挙の復活。
*第2は、患難期後半に信じた者で、反キによって殉教する者である。キリストがオリーブ山に再臨されるとき、聖書はそれについて沈黙しているが、私は彼らが復活すると信じる。
*第3は、旧約も新約も、勝利者でなかったすべての時代の信者が対象である。私は、彼らが全時代の未信者と同じ時期に復活すると信じている。これは、11-15節によると、千年王国後に行われる。
*第4は、旧約と新約のすべての時代の未信者のためのものである。復活後、彼らは神の大きな白い御座の前で裁かれる。彼らの名はいのちの書に記されていないので、火の池に投げ込まれる（15節）。
*実は、イエスの十字架と復活の時に、もう一つの復活があった（マタイ27:52-53）。私は、この復活に参加したのは、旧約の勝利者の聖徒たちだけだと信じる。
これから起こる復活について、より明確に理解するために神に求めよう。
— Pastor Elmer Inafuku